AS VOGAIS

a: soa como o "a" aberto (á) (plage / plaj); e
soa como "a" fechado (â) com terminação em ame ou amme, ane ou anne, agne.

ai: soa como o "e" fechado (ê) no início da palavra (aimer / ême); no final de um tempo verbal (serait / serê) e no final da primeira pessoa do singular do pretérito definido e do futuro dos verbos (je parlai / párlê, je parlerai / parlerê);
soa como o "e" aberto (é) no meio da palavra (chaise / jéz) ;
soa como "e" quando tem o valor de átono nas pessoas do verbo faire (e seus compostos e derivados), em que ai é seguido de "s" e alguma outra letra (je faisais / fezé, bienfaisance / bianfezance);
soa como ái antes de ‘ll’ ou ‘l’ final (faille / faiiê).

au: soa como ô (manteau / mãtô).

e: soa mudo quando no final de palavras (orbe / órb).

é, ée: soa com "e" fechado (ê) e sempre escrito com acento agudo (équipement / êkipamã).

ê: soa como o "e" aberto (é) e sempre escrito com acento circunflexo, sendo o som mais alongado (bête / bét).

è: soa como o "e" aberto (é) e sempre escrito com acento grave (mère / mér).

eau: soa como ô (anneau / anô).

ei (ey): soa como o "e" aberto (é, è) e mais um pouco prolongado se for seguida de consoante, e "e" no final (pleine / pléne, bey / ).

er: soa como ê no infinito (appeler / apelê); e
soa a er nos outros casos (amer / amér).

eu/œu: não tem equivalência em português, mas soa aproximadamento ao "e" mudo no início de palavras, porém mais fechado e mais prolongado (jeu / j'e, seul / s'el, coeur / k'er);
soa como "u", quando empregado nas palavras na forma do pretérito e particípio do verbo avoir , j'eus, eu, assim como nas palavras gageure, mangeure, vergeure.

o: soa a ó ou, no fim de palavra, a ô (pomme / póme – trop / trô)

ô: soa a ô (hôpital / ôpital)

oi: soa a uá (mois / muá)

ou: soa a u (blouse / bluz)

u: soa a i, com os lábios arredondados (musique / muzik)

NASAIS

am, an, em, en, ean: soam como an ou ã, com o som nasal mais aberto e prolongado (rampe, canton, empire, pensée, Jean).
aim, ain, eim, ein, im, in: soam a "a" fechado nasalado (faim / fã)
om, on: soam a õ (oncle / õkl)

Um comentário:

  1. Parabéns pelo post, da forma que está explicado é dificil encontrar na net...

    VLW

    ResponderExcluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...